ترجمة بسام شقير
!افتحوا هذا الباب
!افتحوا
!افتحوا الباب
!أدخلوني ! أنا من العائلة
.انها مجنونة
!أرجوكم اسرعوا
.انهم في طريقهم
لماذا تفعل هذا ؟
.لا أعرف
.لقد اتصلنا بالشرطة
!أدخلوني
الجارة الخطأ
.اعتقد أنني سمعتكِ الليلة الماضية
.أجل , رأيت كابوسا
ما هو ؟
.لا أتذكر
هل سآخذكِ الى المدرسة أم لا ؟
.لا
.جيد , سوف أقلكِ على 3:30
(وأوصلكِ الى مكتب الطبيبة (فيشر
.كسائق (أوبر) محترم
.لا يمكنني الأنتظار
.ليزا) , أنظري الي)
.هذه ليست غلطتي
.تتحدثين مثل محام حقيقي
ماذا يفترض هذا أن يعني ؟
.ِيعني انه لا نقاش معك
يا الهي , (ليزا) , أين كنتِ ؟
لقد راسلتكِ أكثر من 20 مرة .هذا الأسبوع
.أسفة , (بيني) , لم أكن بمزاج جيد
,حتى للتحدث مع أعز صديقاتك حقا ؟
.قلت أني أسفة .والداي انفصلا
هل يمكن أن أحصل على استراحة ؟
هذا وضع أكثر من نصف التلاميذ .في هذه المدرسة
ليس سببا حتى لا .تزوري صديقاتكِ
لدي الكثير من المشاكل بهذه الأثناء , حسنا ؟
أتعرفين ماذا , (ليزا) ؟ .أتمنى أن تتخلصي منها
,(سيد , (كلارك كيف اساعدك اليوم ؟
ما الذي يفعله محامي الضرائب بالضبط على أي حال ؟
,حسنا , في حالتك ازودك بمستشار قانوني
.للهيكلة ومعالجة ضرائب عملك
أي نوع من الشركات ستبدأ ؟
.الأمن
.أعود لعملي بعد 20 عاما
أريد العيش أكثر قليلا مما .يسمح معاشي التقاعدي
.انه عمل خطر .لا بد أن يدفعوا لكم أكثر
,أنتِ الواعظة وأنا الكورال (أنسة (سوليفان
.في الواقع سيدة
.أسف . أنا لم أرى خاتم زواج
.أنا فقط افترضت
هلا نبدأ ؟
.(نيت)
تيم) , ما الأمر ؟) هل أنهيت الرحيل ؟
أحدق في قدري الحالي .ونحن نتكلم
أنا أيضا . لم أكن أتوقع أبدا .بأنه سيكون لدي مطعمي الخاص
حسنا , لم أتوقع أبدا بأني سأكون .رئيسا للطهاة
,حسنا , أنا فعلت منذ أن كنت اقدم الطعام
.في ذكرى زواج والداي وأنا بعمر العاشرة
,اقدر لك المراهنة علي , (نيت) , حقا
.حتى لو أدى ذلك لنسف حياتي
أجل , أنظر , أنا اسف جدا .(لأنفصالك أنت و (هيذر
,حسنا , أنت قدمت لي حلمي .وأنا رضيت به
.أنا فقط آمل أن لا اخذلك
هل جربت طعامك ؟
.استرخي الليلة وحسب
,بينما أنت تسترخي هل تمانع لو جئت
بنوع أو نوعين من الحلوى ؟
.(أجل , أنا سأحضر ال (سابايوني سابايوني=حلوى ايطالية
.لا أحد يعرف ما هي
.سحقا , لا أعتقد اني أعرف
.حسنا , سأراك في الصباح
.حسنا
.سأحضر بعض الغذاء
.حسنا , تمهل , تمهل .متأكدة انها هنا
.أمهلني دقيقة فقط
.أجل , قلتِ ذلك قبل دقيقتين
!هيا
!أجل , ليس لدينا اليوم كله
حسنا , لقد كانت على منضدة ,المطبخ هذا الصباح
.ثم قمت بوضعها في حقيبتي
!الأمر فقط ... اللعنة
هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل . أنا فقط أمر بأسوأ .يوم في حياتي
كيف حالك ؟
ان كان نسيان محفظتكِ في البيت
هو أسوأ أمر حصل لكِ ,على الأطلاق
هذا يعني أنكِ تحظين .بحياة رائعة جدا
كم أبدو شنيعة الأن ؟
,يا رفاق عندما تقررون هلا تقومون بأعلامي
ان كان طلبكم غذاء أم عشاء ؟
حسنا , كم ؟
-10.65. ...لا , لا , لا أستطيع -
.لا أرجوكِ مساعدة امرأة جميلة
وتعليم درس في الأخلاق في نفس الوقت ؟
.أيا كان يا رجل , انها نقودك
.وطريقة سلوكك
.شكرا - .أكيد -
.(جايمي) - .(تيم) -
.التالي
.أخيرا
ماذا أحضر لكن يا سيدات ؟
.شكرا .لقد أنقذت حياتي هناك
ليس عليك أن تمشي .معي الى السيارة
.لا أمانع
.زوجتك سيدة محظوظة
.الأمر معقد
هل لديك أبناء ؟
.ابنة (ليزا) عمرها 16
وكيف تتأقلم مع الوضع ؟
.الأمر صعب
,تشعر كما لو ان البساط سحب من تحتها
.لكنها تعرف اني لن أقوم بأذيتها
وما الذي يفعله الفرسان في الدروع الساطعة هذه الأيام ؟
كما تعلمين , الكثير من .ركوب الخيول البيضاء
.بشكل عام ، هناك الكثير من التبارز
في الواقع , أنا رئيس الطهاة في مطعم جديد
.(سيفتتح في (ليك درايف
.أذا أنت تجيد الطهي أيضا - .نعم -
.أنت كائن خرافي نوعا ما
أجل . أنتِ ماذا تعملين ؟
.لا شيء بهذه الأثناء .انتقلت من فترة قريبة الى البلدة
(أعيش في شقق (ديير هل .أسفل الطريق
هل تمزحين ؟
.لقد وقعت عقدا للأيجار هناك اليوم
.واو . عمارة 2
.ثلاثة
.هذا جنون
حسنا , أعتقد انه القدر الذي جعلنا نلتقي , هه ؟
.أجل
.أوه , دعيني أحضرها
.انتبه يا بطل .أنا سأحضرها
.(أوه , لا تتظاهر بالخجل مني الأن , (تيم
أجل , أعتقد يجب أن أذهب , هه ؟
.حسنا
.ِحسنا , أراك
.سوف أراك بالأرجاء يا جار - .حسنا , أجل -
(يستحسن أن تسرعي . (جاوورسكي .سوف يقوم بمعاقبتكِ
.أعرف
ما الذي تفعله هنا ؟
.كنت أبحث عنك طوال اليوم
ماذا , هل أنتِ غاضبة مني ؟
.أحتاج بعض العزلة فقط
أنظري , (ليزا) , أعرف انكِ تمرين بأوقات صعبة
,مع انفصال والديكِ
لكني لا أستطيع مساعدتكِ بأي مشكلة
.ان لم تتحدثي عنها
.لا أحد يستطيع معرفة شعوري
تعتقدين اني لا أستطيع ؟
.ستيفن) , لنذهب)
أنظري , (ليزا) , أنا احاول .المساعدة وحسب
.حسنا , هذا ليس بالوقت المناسب
, ...أنا اسف , أنا
!سوليفان) , أخرجي الى هنا الأن)
يستحسن أن تخرج من هنا .(قبل أن يمسك بك (جاوس
حسنا , هل يمكننا التحدث بهذا لاحقا ؟
.ربما , لكن الأن عليك أن ترحل
ترجمة : بسام شقير
!(سوليفان)
أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة ؟
,أنتِ تسبحين هنا معي منذ 4 سنوات
ولا زلتِ لا تعرفين ان الركض ممنوع في البركة ؟
.اسفة حضرة المدرب
,أعرف انكِ تمرين بمشاكل في البيت
لكنه ليس بالسبب الجيد .أن تتخاذلي هنا
.وأنتِ متأخرة
لماذا تعاملني بقسوة ؟ - !لأنكِ جيدة -
.لأنكِ أفضل من شاهدت
.أنتِ أفضل منهن
,أنتِ اصبحتِ تتخاذلين .الجميع يتطلع اليكِ
,أوقاتكِ اصبحت بطيئة جدا هذا الشهر
لذا ما الذي ستفعلينه ازاء هذا ؟
اسبح أسرع ؟
.هذه ستكون فكرة جيدة
و ... (سوليفان) , في النهاية . أريد 20 لفة اضافية
.سوف اتأخر على الدرس ...لا يمكنني
!لا ! 20 ! قضي الأمر
.حسنا , 20
أنتِ تجاهلتني تماما ببقائكِ .صامتة طوال الطريق
.أنتِ تأخذيني الى أخصائي علاج
كم هو قدر الكلام الذي تريدين أن تقوم به فتاة واحدة ؟
.القدر الذي تريدينه
دعينا لا ندعي أن ما أريده .قابل للنقاش , أمي
.أنظري , لست أنا من أرادت التغيير
.يمكنكِ لوم والدكِ على ذلك
لوم . كلمة اخرى لمحامي ؟
,(هذا صحيح , (ليزا .أنا محامية
.وقد سعيت جاهدة لأصبح محامية
وأنا أعمل بكد كل يوم ,لأدفع لبيتنا
...هذه السيارة , ملابسكِ
اعتقدت التغيير كان يفترض .أن يكون شيئًا جيدًا
.أجل , لقد كان ممتعا لحد بعيد
اسمعي , أنا من عليها حزم .حقيبة كل نهاية اسبوع
,لا يبدو الأمر وكأني في المدرسة الثانوية
!أحاول معرفة حياتي أو أي شيء
...(ليزا)
.جيد . اذهبي .أتعرفين ماذا ؟ انطلقي
.والدكِ سياخذكِ عندما تنتهين
.تعرفين , يمكنكِ ان تكرهيني اذا أردتِ
.لكني لست الشخص الشرير هنا
.على الأقل هو لا يزال يلبس خاتمه
.أراكِ يوم الأحد
يجب أن نتحدث
!مرحبا ؟
.(مرحبا , (ليزا
أنتِ مستعدة ؟
.يبدو انكِ كتومة
أسفة , لا بد ان هذا فاتني .في اختبارات القبول الجامعية
.صامتة , خجولة
حسنا ، ماذا تريدين مني أن أقول ؟
أترين , لستِ الوحيدة التي .تستعمل كلمات كبيرة
.يمكنكِ قول ما تريدين هنا
.ليس تقليلا من شأنكِ , حضرة الطبيبة
لا اشعر برغبة في التحدث .مع أي أحد الأن
هل هذا يتضمن أصدقائكِ ؟
حياتي هي طريق مميتة للغاية .لمشاركتها معهم
.دعينا نبسط الأمور اذا .دعينا نتحدث عن أشياء
.أنهي الجملة
...الأمور في المدرسة
.تكرارية
...الأمور مع فريق السباحة
.جيدة , أعتقد
.إنه كثير من الضغط
هل لديكِ حبيب ؟
.(أجل , (ستيفن
...(الأمور مع (ستيفن
.صعبة
هل تريدين التحدث عن ذلك ؟
.لا
.حسنا
الأمور مع والديكِ ؟
.لا أعرف . أنتِ أخبريني .هم يأتون الى هنا مرتين في الأسبوع
ما الذي يقولونه ؟
,انهم يحبونكِ
.انهم يمرون بأوقات عصيبة
.هذا أكثر ما يمكنني البوح به
هل لا زلتِ غاضبة منها ؟
حسنًا ، هل يسألون عما أتحدث عنه ؟
.يحصلون على نفس الاجابة
.حسنا , اذا , أنا غاضبة
.أمي تتحدث كيف ان الأمر غير عادل
حسنا , أتعرفين ما هو غير العادل ؟
أن يتخلى والدي عن حياته ,المهنية بأكملها
,أمره المفضل ,ليكون مكان أمي
لتتمكن هي من أن تصبح محامية ناجحة ؟
حسنًا ، أود أن أقول إن الأمر المميز .لأبيك هو أن يكون أبيكِ
هل جربتِ طبق الدجاج الأيطالي خاصته ؟
.لا لم أجربه
.أجل , لانني أنا وأمي فقط من فعل
,وبعد 16 عاما من البقاء على الهامش
حان الوقت له ليظهر للجميع .كم هو بارع
.أرى ان ذلك الأمر مهم لكِ
.بالطبع انه مهم لي
.هو اعتنى بي طوال حياتي
حسنا , ماذا عن أمور أمكِ الخاصة ؟
أي واحد , العمل أم دروس اللياقة ؟
.هذا رد فعل بارد
.حسنا , هي امرأة باردة جدا
,انظري , سأخبركِ حضرة الطبيبة
.أنا في صف والدي على الدوام
.مرحبا , أبي - .مرحبا يا صغيرة -
كيف تسير أمور الأفتتاح الرسمي ؟
.علينا أن نؤجله لأسبوع - لماذا ؟ هل كل شيء بخير ؟ -
.أنا الوالد , أنتِ الأبنة
.أنا من يطرح هذه الأسئلة
.لقد كنت أجيبها طوال اليوم
كيف هو العلاج ؟ هل هو مساعد ؟
.أجل , انه يساعد , أعتقد
.حسنا , دورك
,انها فقط رخصة الخمور
برغم اني أتوقع أن يهرب المستثمرين
حالما يكتشفون ان شخص .مبتدء يدير أمور المطبخ
أرجوك , سوف يهرعون الى المصارف
.بكل أموال هذه البلدة
.سوف نرى
مستعدة للجولة الكبرى ؟
.هيا بنا
.القصر
.شقتي هناك .أو شقتنا
.حسنا .ولدي بركة سباحة
,ولدينا جاكوزي
.وهناك صالة رياضية في الأمام
.انها أشياء جيدة
.تعالي
مرحبا . اذا ؟
كيف وجدتِ المكان ؟
.أعجبني .أجل , انه رائع
جيد . أنا فقط قررت ان كنا ,سنبقى هنا لفترة
,تعلمين , أقصد ان كنا سنفعل هذا , صحيح ؟
...لذا
...أنظري يا صغيرة , أنا فقط
أريدكِ فقط أن تعلمي انني أدرك
حجم التضحيات التي تقومين بها .لقضاء وقت معي
.أقصد , أنتِ مراهقة .بحق المسيح
ينبغي أن تكوني هناك مع أصدقائكِ
بعطلة نهاية الأسبوع , صحيح ؟
.لا تقلق يا أبي
.أنا بفترة عزلة هذه الأيام
أجل , هذا لا يعني أنه عليكِ أن تبقي عالقة
في وسط مشاكل
.زواج والديكِ
.لا بأس - .هذه أنانية -
.أنا أناني
لأنك تعيش لشخص آخر غيرنا لمرة واحدة ؟
أتمنى لو ان أمي تحاول ,أن تتفهم الأمر
,لكن , تعلم ...هي تتصرف
لا , لا تضعي اللوم عليها , حسنا ؟
.هذا ليس عدلا .لا تفعلي ذلك
أنظري , انهم يسمونها .تجربة انفصال" لسبب"
سوف أقوم بتجربتها لأرى . ان كانت ستجدي
(أنا متأكد ان دكتور (فيشر .سوف تعالج الأمر
"هناك أمر خطأ في زواجكِ يا عزيزتي"
."عليكِ أن تكتشفيه"
.نعم , هذا هو بالضبط
.حسنا , أنا سوف اسبح قبل العشاء
.حسنا
.المكان يبدو رائعا يا أبي
.شكرا لكِ . أنا أحبكِ
.أحبك ايضا
.لقد أخفتني
...أنا حتى لا أعرف سباحة الكلب أو
هل هذا ما أقصده ؟
.لا أعرف
تتدربين للألعاب الأولمبية ؟
.لا أنا في مدرسة ثانوية وحسب
.يا الهي , أشتاق للمدرسة الثانوية
.(أنا (جايمي
.(ليزا)
,أعيش هنا منذ شهر تقريبا .ولم أراكِ أبدا في المكان
.أجل , والدي انتقل للتو
.أنا هنا غالبا في عطل نهايات الأسبوع
هل انفصل والداكِ ؟
.أجل . دعيني أخمن
.أنتِ ترقصين رقصة الأباء غير المتفرغين
,بأحدى الزوايا , هناك أمكِ ,مستبدة أيام الأسبوع
,تجبركِ على أخذ فيتاميناتك ,عمل واجباتكِ
.مسببة مشاكل اساسية
,وفي الزاوية الأخرى ,هناك والدكِ
,الذي يسمح لكِ بالسهر ,عمل ما تريدين
.لكنه فقط لا يعرف ماذا يقول لكِ
هل أنا قريبة ؟
.شيء من هذا القبيل , أجل
هل لديكِ حبيب ؟
...حسنا
.الرفاق يكونون حمقى أحيانا
هل هو من فعل هذا بذراعكِ ؟
. كانت حادثة
أمساك معصمكِ والضغط عليه
.لا يبدو وكأنه حادث
لا , أنا السبب . تسببت به .عندما سحبت يدي بقوة
اذا أردتِ رأيي , الشاب لا ينبغي سحب معصمكِ
.في المقام الأول
.(ليزا)
من هذه ؟
.انها صديقتي
.حسنا , استمعي
أعرف انكِ لم تكوني تشعرين برغبة للتحدث
لماذا أنتِ هنا اذا ؟
من أنتِ ثانية ؟
.أنا صديقتها الجديدة من أنتِ ؟
.صديقتها المقربة
هل يمكننا التحدث ؟
وحدنا ؟
من هذه ؟
.جايمي) . قابلتها لتوي)
أنا سعيدة لرؤيتكم .تقضون وقتا ممتعا معا
.بيني) , لستِ أنتِ السبب) .أنا فقط مختفية لبعض الوقت
هل كل شيء على ما يرام هنا ؟
.أجل .شكرا على السؤال
(هيا , (آشلي) و (بن .(في مول (ليكوود
.دعينا نقوم ببعض الشراء
لا ينبغي علي . أنها أول عطلة نهاية .أسبوع لي هنا . يجب أن أبقى
متأكدة ؟
.حسنا , أنتِ غريبة وأنتِ ؟
يمكنكِ الأتصال بي عندما تكوني . مستعدة لأستعادة حياتكِ
!بيني) , أنا اسفة)
أسفة . هل تجاوزت حدودي ؟
.بدا الأمر وكأنكِ غير مرتاحة
لا بأس . لا أريد أن أكون قريبة من .الناس الذين يعرفوني جيدا
.حسنا , هي لا تعجبني
!(ليزا)
هل هذا والدكِ ؟ - .أجل -
الأن عرفت من أين جئتِ .بكل هذا الجمال
!(مرحبا , (تيم
.أنا اسف جدا .أنا سيء بتذكر الأسماء
.(انه (جايمي - .(جايمي) -
.الجميع معا الأن .جايمي) , حسنا)
.لا زلت أدين لك ب 10 دولارات - .انسي أمرها . لا بأس -
هل تعرفين ان والدكِ بطل ؟
.أعرف
.لم يكن أمرا عظيما جاهزة للأكل يا صغيرة ؟
.أجل , أكيد .أسعدني لقائكِ
.أجل , التعرف بكِ كان أمر رائع
.متأكدة اني سأراكِ في الأرجاء .أنت أيضا
.أجل , حسنا , أراكِ .هيا
ترجمة : بسام شقير
.(شكرا على المساعدة , (ليزا
.شكرا لجعل والدي سعيد
.متأكد أنكِ فعلتِ ذلك
.طاب مسائكِ
صور العائلة
.يا الهي
هل تمزح ؟
ما الذي وضعته في الطبق ؟
.فقط بعض السكر
.حسنا , هذا المكان سوف يدمر
.لا أعرف تسعون بالمائة من هذه الأماكن
.تنهار وتحترق في السنة الأولى
أجل , لأنهم لا يملكون .الوصفة السرية
.أنا فخورة بك يا أبي
.أنا فخور بكِ
.(مرحبا , (ليزا
.(مرحبا , (تيم
ما هو رأيكِ بجارتنا الظريفة ؟
ظريفة ؟ - ,صدقي أو لا يا صغيرة -
يمكنني قياس جاذبية المرأة .حتى قبل الانفصال
.أجل , انها مرحة
انها الشخص الوحيد الذي أعرفه من بيتي الأخر
,وليست من أهل البيت .اضافة لك
,حسنا , هي أكبر منكِ قليلا
.لكني سعيد انكِ قابلتِ صديقة
.تبدو ودودة جدا - .أجل -
.أنا متخمة
.عظيم . اذا عملي قد انتهى
ما رأيكِ بفلم ؟ - .أكيد -
عظيم . بماذا تفكرين ؟
,لا يهمني .طالما انه مضحك
.مضحك . يمكننا أيجاد فلم مضحك .لدي مضحك . هيا بنا
,(مرحبا , سيدة (سوليفان ما الأمر ؟
.مرحبا , (بيني) , أسفة لأزعاجك
,(أنا أبحث عن (ليزا .وهي لا تجيب هاتفها
.حسنا , هي لا تجيب على أي مكالمات
أعرف , أنا اسفة . انها تحاول . الأبتعاد عن الجميع
.حسنا , ما عدا والدها
.(و(جايمي - من ؟ -
.(مجرد جارة وقحة للسيد (سوليفان
كم عمرها ؟
.لا أعرف .في الثلاثينات , ربما
...كيف هي كيف هو شكلها ؟
.جميلة جدا , لكنها غريبة
كنا أنا و(ليزا) نتحدث قرب البركة
.ثم وقفت فاجأة أمام وجهي
,لكن أرجوكِ .لا تخبريها أي شيء
.لن تتحدث معي مجددا
.أجل , لا تقلقي .لن أخبرها
.حسنا , أراكِ لاحقا
.وداعا
.حسنا
.تبدين غاضبة اليوم
حسنا , أجل . زوجي يضع مصلحته ,قبل مصلحة العائلة
.لذا بالطبع أنا غاضبة
.أنا دائما أعطي أولوية لهذا الزواج
أوه , لذلك تربية ابنتنا
له نفس القدر من الأولوية ؟
.ابنتنا ناضجة الأن
.عمرها 16 .وهي تؤمن بي
.هي تشعر بالذنب .(هذا أمر مختلف , (تيم
وأنت تتسائلين لماذا هي ليست متحمسة لكِ ؟
أوه , أرجوك . كلاكما ضدي
.منذ كان عمرها 5 سنوات
,النكات الداخلية
العيون تدور خلف ظهري .تعتقد اني لا أرى
.أنا أحب طبخك , (تيم) , فعلا
,تعرف اني أحب طبخك
(لكن الأتفاق كان أن تكون مع (ليزا
.الى أن تغادر العش
.لأنه كان منطقيا بذلك الوقت
بجد , لماذا تعتقدين اني ذهبت الى مدرسة تعليم الطبخ ؟
للسعي وراء أحلامكِ ؟ متى كان دوري ؟
حسنا , أنا أريدك أن تحقق .حلمك , (تيم) , حقا
فقط لا أستطيع أن أفهم لماذا لا يمكنك الأنتظار
.الى أن تدخل هي الجامعة
.لأن الفرصة الأن
.فهمت
ولكن هل فكرت مرة
انك قد تدمر هذه العائلة
من أجل حلم مستحيل ؟
ومن هي (جايمي) ؟
ماذا ؟ لماذا ؟
.(أنا تحدثت مع (بيني
قالت ان (جايمي) هذه عاملتها باحتقار
.عندما زارتكم الأسبوع الماضي
,انها مجرد جارة .هذا كل الأمر
ليس من غير المألوف الشعور بالتهديد في المواقف
.عندما امرأة جديدة تتدخل في الأمور
!لا احد تدخل بأي أحد
!وأنا لا أشعر بالتهديد
لماذا لا ننهي الأمر هنا ؟
.الجلسة , ليس زواجكم
.(تعلم اني محقة , (تيم
.أوه , لم أراكِ
هل جميع عائلة (سوليفان) تسبح ؟
.ليزا) تهزمني دائما)
هل يوجد مكان لي هناك ؟
.انها بركة كبيرة
.أنا لست بارعة
.أوه , تعالي , سوف أريكِ
.أراهن انك تستطيع
.حسنا , أركلي بساقيكِ - أركل بساقي ؟ -
.أركلي بساقيكِ .هذا يقويهم
.مديهم
.اسبحي على ظهركِ
.سوف أترككِ
.سأسابقكِ
.سوف أهزمكِ .أنا قادم
.انتِ فزتِ
.أنتِ سريعة - .أنا فزت -
.أنتِ بارعة فعلا
ليس سيئا بالنسبة لمسن , هه ؟
.أوه , ليس سيئا لشاب
ما هي قصتكِ ؟
ماذا تقصد , عاطفيا ؟
.أكيد
.لا تسأل
,أرني غرفة مليئة بالشباب .ودائما ما يكون حظي الأبله فيهم
.صحيح كيف انتهى بكِ الأمر هنا ؟
.انتقلت مع والداي يناير الماضي
كلاهما أصيب بالسرطان .في نفس الوقت تقريبا
,كانت سنة من الجحيم .كما أقول لك
.فقدت أمي في حزيران بسرطان الثدي
ثم تبعها والدي في .آب بسرطان القولون
.واو
.دائما ما كان يتركها تسبقه
,حسنا , أنا لا أعرفكِ بشكل جيد
.لكن واضح انكِ كنتِ ابنة رائعة جدا
.أجل , آمل ذلك
.أجل , تركا لي المنزل .انه كبير جدا
لا أحتاج إلى تذكير آخر .بأنه ليس لدي أسرة
أعتقد اني سأنتقل أليه عندما .اتمكن من استيعاب الأمر
ماذا عنك ؟
كيف تتعامل مع جنون منتصف العمر ؟
بأمانة , أنا فقط .(أنا فقط قلق على (ليزا
أقصد , هي يمكنها حقا .الأتكال على صديق الأن
.أنا سعيد انها التقت بكِ
.يبدو انها يمكنها أن تستخدم أما
...هي لديها أم . الأمر فقط
.معقد
.أجل , أجل
ما الذي تفعله الأن ؟
.لنذهب ونفعل شيئا
.الوقت متأخر قليلا على القهوة
.لا . لدي فكرة أفضل - أوه , حقا ؟ -
...أعرف مكانا رائعا , لكن
لكن عليك أن تريني انك .تجيد أمرا ما أولا
أوه , ماذا ؟
ماذا ؟
.هذا
,حسنا , حان وقت الحفلة يا قوم مستعدون ؟
!نعم - قلت هل أنتم مستعدون ؟ -
!نعم
!قنابل الساكي ساكي=مشروب ياباني
!وهكذا يتم ذلك
حسنا , سوف أمر لتفقدكم لاحقا يا رفاق , حسنا ؟
.شكرا لكِ
.هذا الرابع تواليا .أنتِ تربحين
أوه , حقا ؟ ماذا أربح ؟
أوه , ليس معي أي جوائز .في الوقت الراهن
واصل البحث . متأكدة ان هناك .شيئا يستحق أن يمنح
ماذا تسمي هذه الأشياء مجددا ؟
.قنابل الساكي .انها في الترنيمة
.صحيح
.انهم مرحين
.أنا مرحة
.لا استطيع انكار ذلك .أنتِ مرحة
أكثر من زوجتك ؟
.هيذر) , مرحة)
.أجل , لكنها لا تعرفك
لا تعرفني ؟
,أقصد , متأكدة انها عرفتك بوقت ما
.لكنه قد مضى وقت طويل
.أخبرني اني مخطئة
,أنت رائع .وتستحق الأفضل
.ولا تدع أحدا يخبرك العكس
,أعرف ان لديك هذه الزوجة
وأنت لست متأكد جدا ,ماذا ستفعل معها
,لكن لو كانت لديك الزوجة الصحيحة
.كنت ستعرف ماذا ستفعل
أليس كذلك ؟
.انتظري لحظة , انتظري لحظة
.تمهلي ما الذي أفعله هنا ؟
.أنت تمرح
أتعرفين ماذا ؟ .لا ينبغي علي , في الواقع
.لا , أنت يمكنك , يمكنك - يمكنني ؟ -
.يمكنك - لماذا يمكنني ؟ -
.لأنه يمكنك
أتعرفين ماذا ؟ .في الواقع , لا يمكنني فعل هذا
.أوه , لا , لا , لا , لا - .حقا لا يجب علي -
.يمكنك - .لا ينبغي علي -
.يمكنك
يمكنني ؟
.هيا , هيا
.لا , هنا
.ها أنت
.أنا جاد .أنا ثمل قليلا
.أعرف
...أنت أكثر من قليلا
.يجب أن تذهبي
.لا - .يجب أن تذهبي -
.أنا اسف
...قليلا فقط
...أنا اسف . فقط
.أنظري , أنا لدي عائلة
.عظيم جدا
.أنا اسف - .لا -
.يجب أن اذهب
.جايمي) , بربكِ) !أنا اسف
!(ليزا)
كيف عرفت أين يعيش والدي ؟
.اتصلت بأمكِ .هي تلقي التحية
لماذا لا تجيبين رسائلي ؟
,ان كان يجعلك تشعر بارتياح .فأنت لست الوحيد
لماذا سيجعلني ذلك أشعر بأرتياح ؟
أنا مثل أي أحد أخر الأن ؟
.أنت , أنت , أنت
!ابتعد عنها
عفوا ؟ .أنا حبيبها
أوه , أنت الشخص الذي ترك .كدمات على ذراعها
ماذا ؟
لا . تعرفين انه لا يمكن .أن أقصد ايذائكِ
.لم أقل أبدا انك فعلت
.لا تفتعلي له أعذارا
.حسنا , أنظري , فقط اتركينا وشأننا
!يا الهي !يا الهي
يستحسن أن تخرج من هنا .قبل أن أطلب الشرطة
جايمي) , ما الذي تفعلينه ؟) !انه لا يزعجني على الأطلاق
.أجل , حسنا , هو يزعجني أنا
.حسنا , فقط اهدئي
.سوف نتحدث بوقت أخر
ترجمة : بسام شقير
جايمي) , ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟) !لقد فهمتِ الأمر كله خطأ
.حسنا , حسنا , أنتِ محقة
.أنا أكون مبالغة في الحماية أحيانا
.حسنا ؟ دعيني اصلح لكِ الأمر
كيف ؟
.تعالي
.بصحتك
.لا تخبري والدكِ عن الأمر
.أنتِ لا تخبري والدي
أين هو بالمناسبة ؟
.جرد في المطعم
...هل هو يعلم عن ما اسم ذاك الأحمق ؟
.قلت لكِ , انه شخص لطيف
.(لا تكوني ضحية , (ليزا
.انه مثير للشفقة , وهو يعرف ذلك
أين تعلمتِ هذه البراعة التي فعلتها خارجا ؟
.كانت قاسية جدا
.(كراف ماغا) فن قتالي اسرائيلي
.صادفت بعض الحمقى بحياتي أيضا
.أنا متعبة جدا
.يومكِ كان شاقا
,كان لديكِ مدرسة , سباحة .ذلك الشخص , اهلكِ
.ما زلت أواجه هذا الكابوس الغريب
,بأني أسبح وأفوز
,وأكون على وشك تحقيق النصر
لكن عندها , ذراعاي وساقاي ,كأنهم مليئين بالرصاص
وأنا أمسك بحافة حمام السباحة
,والجميع يحدق بي
,المعلمين , الطلاب حتى البواب
.وجميعهم يفكرون بنفس الأمر
,يفكرون
".هي بالكاد تستطيع الصمود"
.لا تتوقفي هناك
.أكملي ما كنتِ ستقولينه
بدا الأمر كما لو كنت أتخيل سنة .التخرج بشكل مختلف تمامًا
,ثم أرى أبي ,وهو سعيد جدا
.لكنه كان التوقيت السيء
.أنا لا أستطيع قول أي شيء له .لقد فعل الكثير بالنسبة لي
هو تقريبا الشخص الوحيد الذي اتحدث معه .بخلاف معالجتي النفسية
.حسنا , وأنا
.أجل , وأنتِ
...أشعر وكأني
.خارج نطاق السيطرة
.أوه . أوه
.عندي شيء لهذا
!كل مرة
حقا ؟ كل مرة ؟
.أجل , كل مرة
تريدين أن تجربي ؟
.فقط صوبي واضغطي
.لا تخبري والدكِ عن هذا
هيا , (سوليفان) , معكِ .مسدس في يدكِ
.هناك , هيا
.جربي مجددا - .حسنا -
حسنا , أجل , يجب أن نعمل .على تحسين تصويبك
لكن اتعرفين ما الشيء الذي سيحسن تصويبكِ ؟
.ماذا ؟ أخبريني
يجب أن تتخيلي أحد ما .تكرهينه جدا
.(مثل (ستيفن - ماذا ؟ -
اراهن انه يمكنك وضع رصاصة .مباشرة في جمجمته
!ماذا , لا ,(أنا لا أكره (ستيفن
.وبالتأكيد لا أريد قتله . خذي
!بربكِ !كانت مجرد مزحة
.أوه , بربكِ لا تكرهيني
.(لا , أنا لا أكرهكِ , (جايمي .لم يعجبني ما قلتهِ
.حسنا , أنا اسفة , أنا اسفة أتعرفين ماذا ؟
لقد كنت عاطفية جدا جدا , حسنا ؟
.أسفة
.المكان يبدو رائعا
ما الذي تحتاجه فتاة للحصول على مشروب هنا ؟
نحن لم نفتح بعد , لكن أعتقد .انه يمكنني عمل استثناء
.ويسكي
هل تعرف ما الذي أحبه في الويسكي ؟
ماذا ؟
.كل شيء .اشرب معي
.لا - .واحد فقط -
لا أستطيع . لدي ألف شيء .أقوم به قبل الأفتتاح
,أوه , ها هو مجددا .يتبع كل القوانين
...بخصوص تلك الليلة
.نعم , بخصوص تلك الليلة
.أنظري , أنا حقا متأسف .أنا فعلا كذلك
,أنا , أنا كنت امرح
لكن ما كان ينبغي أن أبدأ بأي شيء
.وانا اعلم انه لا يمكنني انهائه
لا ينبغي أو لا تستطيع ؟
.لأنك تستطيع ويجب عليك
.أنا متزوج
.أنا لا أرى زوجتك في المكان
هل فكرت يوما انه ربما هناك سبب
لأقتحامي حياتك في هذه اللحظة بالذات ؟
,تعلم .القدر يمكن أن يكون شيئا متغيرا
,اذا تجاهلت علاماته .يبتعد عنك
,وأنا لا أعتقد انك تريدني أن أبتعد اليس صحيحا , (تيم) ؟
!(تيم)
.فكر بالأمر
من كانت تلك ؟
.جارة قرب شقتي
...أنتما - .لا -
.لا , وأنا لست كذلك
.أمامي طريق مليئة بالمخاطر
.هيذر) كانت لتقتلني بكل تأكيد)
.المعلم منزعج جدا .يجب أن أذهب إلى التدرب الآن
.أراكِ لاحقا - .أراكِ -
جايمي) ؟) - .أنا هناك كي أخطفكِ -
ماذا ؟ .لنذهب ونشاهد فلما
.لا أستطيع - لماذا ؟ -
.عندي تدريب سباحة
.بربكِ , انسي أمره
جايمي) , لا يمكنني) .مغادرة المدرسة الأن
حسنا . أتعلمين ماذا ؟ .أنتِ محقة تماما
.يجب أن تذهبي للسباحة
.شكرا
.حسنا ! أراكِ لاحقا ! وداعا
.غريبة
,(هيا , (سوليفان !حركي هذه السيقان
!ها أنتِ ! هيا!
ما هذا النشاط ؟
.أنتِ تبلين جيدا اليوم , مدهش
اعتقد اخيرا بدأت أتأقلم .على الأمور
هذا أمر جيد لأنه لدينا .بطولة (سومرفيل) قريبا
سمعت أن هؤلاء الفتيات .لديهن الكلور في عروقهن
وأنتِ تمتلكين الأدوات لهزم .كل واحدة فيهن
.بدون ضغوط
.انظري , فقط ابذلي جهدكِ
هذا كل ما كنت أحاول إخباركِ .به طوال ذلك الوقت
,لا تستسلمي .لا تتراجعي , لا تيأسي أبدا
.أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك
تعتقدين ؟
. أستطيع فعل ذلك
.عودي الى الماء
.مرحبا - .مرحبا -
...هل أنت - .أنا فقط أردت توصيل هذه -
أوه , أجل , أعتقد ثيابها .لديها منزلين الأن
.أجل
اسمعي , هل لديك أيا من تلك القهوة الرائعة في الداخل ؟
.أجل , تفضل بالدخول
.تفضل
.غداً هو يوم الأفتتاح الكبير هل أنت مستعد ؟
"ان كنت تقصدين ب "مستعد اني لم أنم منذ أيام
,وارتعد خوفا كل 10 دقائق
.أنا مستعد
هل ستحضرين ؟ - هل (جايمي) قادمة ؟ -
.لا أعرف , يحتمل
آمل أن تأتي . يمكنني حقا الأستفادة . من بعض الوجوه الودية
هذا الوجه يبدو ودياً ؟
.وديا بكل معنى الكلمة
.(أنا حقا لا أريدها هناك , (تيم
ولماذا هذا مهم جدا ؟
,آمل أن يكون المكان مكتظا .ولا تستطيعين رؤيتها
هيا , أنا أو هي ؟ من تريده أن يكون موجودا , (تيم) ؟
.حسنا
.حسنا , جيد
.أراكِ في الأفتتاح .هذا يعني لي الشيء الكثير
.لا بأس .حسنا
.وداعا
اسمعي , سيكون من الأفضل لو أتيتِ . الى المطعم بيوم أخر , حسنا ؟ أسف
الافتتاح الكبير
.أنا سعيدة جدا أنكِ أتيتِ , أمي
أنظري , أنا أريد لوالدكِ أن ينجح .بقدركِ تماما
ربما اننا نمر ببعض ,المشاكل بهذا الوقت
.لكني لا زلت أحبه
.نحن فقط نواجه مطباً
.هذا يحدث بأفضل الزيجات
.البعض يستغرق وقتا أطول ليستوعب
الطبيبة (فيشر) بدأت بالتأثير عليكِ أيضا ؟
ربما انكِ على وشك اكتشاف .أمر ما هناك
من (جايمي) هذه التي صادقتها ؟
كيف تعرفين أمر (جايمي) ؟
.بيني) أخبرتني)
.(لا تغضبي , (ليزا . كانت قلقة عليكِ
.لا , لست غاضبة
.لقد كانت محقة تماما بشأنها
لكن (جايمي) كانت لطيفة .جدا معي يا أمي
.كانت موجودة عندما احتجتها
حسنا . أعتقد انه يمكنني .شكرها على ذلك
.لا , لا تزعجي نفسكِ .لم أعد أهتم لها
حقا ؟ - .أجل -
.هي شخص غريب جدا
.لنذهب , هيا بنا
.واو
!أهلا وسهلا
!المكان يبدو رائعا
.شكرا جزيلا لكم .شكرا للقدوم . تعالوا
.لدي افضل المقاعد في المكان . تعالوا
.شكرا لك
.سوف اعلمه انكن هنا
.عظيم - .حسنا -
.(تيم) - نعم ؟ -
.عائلتك وصلت
.مثير
كيف حالكم ؟
.يا الهي , المكان مزدحم ماذا قلت لك ؟
.كنتِ محقة يا صغيرة - هل انت متوتر ؟ -
,ليس الأن . ستبقون لتناول الطعام كلتيكما ؟
.بالطبع
.جيد . تمنوا لي الحظ
.حظا سعيدا - .حظا سعيدا -
.حسنا , أراكن قريبا
.تفضلوا
.شكرا لكِ - .ِشكرا لك -
أنتم عائلة (تيم) , صحيح ؟
.هذا صحيح
.يا لكم من محظوظين .طبخه يمنحني الحياة
يمنحها الحياة ؟
.تقصد انه مدهش , أمي
(أراهن انكِ و (جايمي تعرفان ذلك , هه ؟
.يا الهي , ها هي قادمة
من ؟ ماذا تقصدين ؟
.(مرحبا , (جايمي - .مرحبا -
لا بد انكِ الجارة سيئة السمعة
.التي سمعت عنها كثيرا
.بشحمها ولحمها
,(أنا (هيذر .(والدة (ليزا) , زوجة (تيم
.أفترض أنكِ سمعتِ عني أيضًا
.أعرف من أنتِ
الأن , ماذا ؟
الأن سوف أطلب منكِ بأدب .أن تقومي بالأبتعاد
أو ماذا ؟
.أو سأطلب منكِ بشكل غير مؤدب
.يمكنكِ أن تطلبي مني بأي طريقة تريدينها .أنا لن أغادر المكان
.لدي الحق بأن أكون هنا بقدركِ تماما
أوه , هذا اذا ما تعتقدينه ؟
.حسنا , هيا , حان وقت الذهاب
!لقد وصلت لتوي
ماذا ؟
.أسف , أسف
!(تيم) - .جايمي) , يجب أن ترحلي الأن) -
لأجلها ؟ - .تيم) أنا أتولى الأمر) -
.هيذر) , أرجوكِ)
.أنا أتولى الأمر
.دعينا نخرج
.الأكبر سنا أولا
.اسمعي , أعرف ما الذي ستقولينه
,لا أعرف من أين أتيتِ .ولا أريد أن أعرف
.ولكن ما أريده هو أن تستمعي الي الأن
.يا الهي , أنتِ تبدين أكبر من الصور
لا تهدري وقتكِ في محاولة .اهانتي يا صغيرة
لا يوجد شيء يمكنكِ قوله
.يمكنه هز ثقة هذه المرأة
متأكدة من هذا ؟
لا يهمني ما هو نوع الرابط
.الذي تعتقدين انكِ شكلته معهم
.لن يحدث أبدا
حتى لو اعتقدتِ ذلك داخل ,عقلكِ الصغير المريض
.الأمر انتهى الأن
.زوجي , ابنتي , عائلتي
...مدهش , لأنني أعتقد
أن هذا هو زوجكِ يقبل عنقي...
.و , أوه , ها هي يدي على صدره
!و
احزري أي جزء مني شارك .بعد هذه اللقطة
.(لا تكوني غيورة , (هيذر .لا يمكنكِ محاربة القدر
.أخر انذار
,ان جئتِ قرب عائلتي مجددا .سوف اقضي عليكِ
هل تفهميني ؟
.أخبري (ليزا) اني سأتصل
.أنت نمت معها - .يا الهي -
!ماذا , ماذا ؟ لا , أنا... لا
!لقد أرتني الصور
.كل ما فعلناه تبادل القبل , أقسم
.(كنا ثملين جدا , (هيذر .أقسم لكِ
.لا بد اني أنا المجنونة .ليزا) , هيا . أرجوكِ , حبيبتي)
.أمي - .لا بأس . سأتصل لاحقا -
.أجل , وكذلك جارتك الوقحة
.تيم) , يجب أن نتحدث)
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
.اسف . هذا لن يحدث مجددا - .أجل , اللعنة -
يجب أن تبقي تلك المختلة بعيدا عن هنا , حسنا ؟
لقد أنفقت الكثير من المال .(على هذا المكان , (تيم
.ارجوك لا تدعني أندم على ذلك
أعطني سببا واحدا مقنع .كي لا أغلق الهاتف معك
.هيذر) , لقد كنت ثملا) حدث الأمر بعد ذلك الشجار
.(في مكتب الطبيبة (فيشر
لماذا علي تصديقك ؟
.لأنني أقول الحقيقة , أقسم
أنظري , كنا نحاول ايجاد حل , أليس كذلك ؟
.دعينا لا نسمح لها التدخل بحياتنا
.أنظر , أنا في العمل
.يجب ان اذهب .(وداعا , (تيم
.حسنا , وداعا
ترجمة : بسام شقير
عائلتكِ ؟
.نعم - .لطيف -
هل لديك أي أسئلة حول المستندات ؟
أنا حقًا ليس لدي أي فكرة .عما أبحث عنه هنا
.بالتأكيد يمكنني الشرح
.لا , أنا اثق بكِ .شكرا لوقتكِ على هذا
.(أنت موضع ترحيب سيد (كلارك
.(نادني (باتريك
.باتريك) , كنت أتسائل)
كيف تود أن تكسب ربحا كبير بشكل سريع ؟
كبير لأي درجة ؟
.بشكل مطلق
ما الذي تريدينه بالضبط , سيدة (سوليفان) ؟
.(نادني (هيذر
.أجيبي
!أجيبي
.(هذه (ليزا .أترك رسالة
!اللعنة
ليزا) ؟) - .(ستيفن) -
من هي تلك السيدة الغريبة التي كنتِ معها بذلك اليوم ؟
.جايمي) , جارة والدي الجديدة)
ماذا أخبرتها عنا ؟
.لا شيء . هي فقط تتمتع بمخيلة نشيطة
.أنظر , لا استطيع التحدث الأن .يجب ان اذهب للتدريب
,(سوليفان) ما الذي يحدث هناك ؟
.أنا فقط اتحدث مع حبيبتي للحظة
.حسنا , اللحظة انتهت يا أشقر
.أسفة , حضرة المدرب
.الأن , (سوليفان) عودي للتدريب
.يجب أن تذهب
.مرحبا
مرحبا . كيف حالكِ ؟
هل يمكن أن نتحدث ؟
.بالطبع
,أولا , والداي انفصلا
.والأن (ستيف) وأنا كنا نتجادل
حقا ؟ ما الذي كنتم تتجادلون بشأنه ؟
.كيف اني كنت تائهة مؤخرا
أنتِ ؟
.لقد اشتقت لكِ حقا
.جيد
كيف حال صديقتكِ (جايمي) ؟
.أنتِ كنتِ محقة تماما .انها مجنونة
.كأنها اصبحت لنا حكاية
.ها هي صديقتي . تعالي
.مرحبا , (بول) . أجل , هذا أنا
.لا , أنا تحدثت معها للتو ,سألتها عن تلك السيدة
.وهي تجاهلتني تماما
.لقد حذرتك يا فتى
كنت أتسكع مع شخص جديد
.خلال الأسبوعين الماضيين
تقصدين , (جايمي) ؟
أنتِ تعرفين عن (جايمي) , أيضا ؟
تم ذكرها في جلستي .الأخيرة مع والديكِ
أجل , حسنا , لقد تحولت .الى مختلة نوعا ما
.هذه ليست كلمة لطيفة جدا
.هي فعلا كذلك
,لكن لفترة من الوقت .كانت تساعد
أحيانا يكون الأنفتاح على شخص .غريب اسهل من الصديق
.أقل تخوفا من الانتقاد
انه أحد الأسباب اننا . نتحدث بحرية
أراكِ حقا توفقين بين .(هذه العواطف (ليزا
.هذه علامة مبشرة
.أود القول انكِ ستكونين بخير
.مرحبا
ما الأمر ؟
.الرب هو راعيي
.لا شيء يعوزوني
,في مراع خصيبة يريحني
.لمياه الراحة يوردني
.يرد نفسي
.الى سبل البر يهديني اكراما لأسمه
واذا سرت في وادي ظلال الموت
,لا أخاف شرا
.لأنك معي
,عصاك وعكازك .يسكنان روعي
تعد مائدة أمامي .تجاه مضايقيي
.بالزيت تطيب رأسي
.فتفيض كأسي
الخير والرحمة
,يلازماني جميع أيام حياتي
واسكن في بيت الرب .طول أيام حياتي
أنتِ بخير يا صغيرة ؟
.ليس تماما
.أنا اسف جدا
...أنا فقط .لا اصدق انه رحل
ربما لا ينبغي أن تسبحي في لقاء الغد , هه ؟
.متأكد ان مدربكِ سيتفهم
.لا , لن يتفهم في الواقع
.أجل , أجل
.أجل
.(سام) , أنا (باتريك) .أحتاج خدمة
أجل , (سام) , أنا أعيش بضجر كبير .منذ أن تقاعدت
.فقط اسمع .أريد اجراء فحص حمض نووي
.انا لم أرى الفيلية
. وضعتهم بالفعل في الداخل
ماذا لديك هنا ؟ - .(كالاماري) -
.الرائحة سمكية قليلا
.مضحك جدا
.تيم) , مرحبا) - ما الذي تفعلينه هنا ؟ -
أردت القول فقط اني أسفة . بخصوص ذلك اليوم
.لا , لا . أنا أعني ذلك .لا يمكنكِ أن تكوني هنا
حسنا , هذا ليس ما كنت تقوله
.في تلك الليلة في شقتك
.هذا بالضبط ما قلته
تيم) , هل حقا اعتقدت اني) سأرحل بهذه السهولة ؟
.أخبرتِ زوجتي اننا مارسنا الجنس
بالتالي ؟
.بالتالي هذه كذبة
.لقد فعلتها من أجلنا - لماذا تفعلين ذلك ؟ -
تيم) , أنت وأنا كلانا يعلم انني) (أفضل لك ول (ليزا
.من تلك العاهرة بكثير ...دعني أوضح لك
أبقِ بعيدة عنا , حسنا ؟
كنت أعتقد انك ستكون الشخص .الذي لن يؤذي ابنته نهائيا
.هذا ما أنا عليه الآن
لماذا تفعل هذا في عائلتنا ؟
فقط , ابتعدي , حسنا ؟ ...الأن ! فقط
كيف يحدث ان أكثر الفتيات اثارة هن أكثرهن جنونا , هه ؟
.(أنا أريد التخلص من هذا , (تيم
.أعتقد اني فعلت للتو .حسنا
حسنا , هل تصدقينه ؟
ان كل ما فعله تقبيلها ؟
.نعم
وهل هذا شيء يمكنكِ رؤية نفسكِ تتخطينه ؟
...نعم . هي فقط
حسنا , ربما تكون هذه اثارة للمشاعر كنتما بحاجتها
.حتى تدركا ما هو مهم وغير مهم
.ربما انه أمر جيد
.دعينا لا نتسرع
تعلمين , رغم ذلك أشعر أنني أقرب .إليه بسبب هذا
أحد العيوب التي وجدتها في الطبيعة البشرية
هو القدرة على الأتحاد معا .ضد عدو مشترك
أين هو على أي حال ؟
.أمر غريب انه تأخر
لماذا ذلك ؟
.لأنني أنا من اعتادت التأخر
.تعلمين , العمل , العمل
لكن ؟
حتى أكون صادقة تماما مع نفسي
أعلم ان كيله طفح ,منذ أمد بعيد
وأنا تجاهلت هذا
لأن الأمور كانت تسير بشكل ممتاز معي , صحيح ؟
,لكن عندما رأيته يطهو في مطعمه
,قبل أن تدخل (جايمي) الهوجاء المحل
.بدا الامر صحيحا
.أسف . أزمة المرور خانقة
.لا بأس .لقد كنا نتحدث
عن ماذا ؟
.الندم
...أجل . أنظري
أنظري , كل ما أريده لعائلتنا .هو أن نجتمع مجددا
.لا شيء أخر يهم
لذا ما رأيكِ لو ذهبنا لمشاهدة لقاء (ليزا) في السباحة ؟
.أراهن انها ستحب ذلك
.انه موعد
,لأكون صريحا حضرة المستشارة
.أنا التقيت (جايمي) قبل ساعات
أين ؟ - .في المطعم -
لقد مرت هناك وتظاهرت .كأن شيئا لم يحصل
.(انها مريضة , (تيم .أنا جادة
.لا أريد (ليزا) أن تقترب منها
.لقد أوقفت السيارة هنا
.لا أعتقد انه علينا القلق
أنا متأكد تماما انها .تفهمت الوضع
ما الأمر ؟
مرحبا
اشتقت لكِ
أرجوكِ لا تتجاهليني
!(ليزا) ! (ليزا)
!هيا , (ليزا) ! هيا
!(هيا , هيا , هيا , (ليزا
!(هيا , (ليزا !(هيا , هيا , هيا , (ليزا
من هو الرقم واحد ؟
,أنتِ , أنتِ ما الذي تفعلينه ؟
.من المفترض أن تكوني مركزة
...أسفة حضرة المدرب , الأمر فقط , أنا
الأمر فقط ماذا ؟ من تلك ؟
!(هيا , هيا , (ليزا - .لا تسأل -
.حسنا , سوف اقوم بطردها
يجب أن تستعدي .لأن دوركِ هو التالي
!(هيا , (ليزا) , هيا , (ليزا
!ليزا) هي الرقم واحد) !(هيا , (ليزا
.مرحبا - .مرحبا -
كيف حالكِ ؟ .بخير -
ما هو اسمكِ ؟ - .(جايمي) -
هل يمكن أن تخفضي صوتكِ قليلا ؟
.لأنكِ تشتتين فريقي
.يمكنني الهتاف بأعلى صوت أريده
.أوه , أكيد , لكن ليس اليوم
,حسنا ...أنا هنا من أجل (ليزا) , لذا
.حسنا , وأنا كذلك
.والدها طلب مني أن أعتني بها
.هذا عملي .فقط أخفضي صوتكِ قليلا
.لأجلي
أترين حارس الأمن الذي هناك ؟
حسنا , أنا سأطلب منه أن يأتي الى هنا
.ويطلب منكِ الرحيل
فلا تحاولين تكبير الأمر , حسنا ؟
.حسنا - .حسنا -
.حسنا , جيد , سأذهب - .جيد , جيد , جيد -
.لا أصدق ان تلك المجنونة حطمت سيارتي
.لا يمكننا اثبات انها هي - هل لديك أي شك ؟ -
,لا . بدون أي دليل .لن يكون بوسع الشرطة القيام بشيء
.(انها مجرد سيارة , (هيذر .حسنا , سوف نكتشف الأمر
.(مرحبا . نحن هنا من أجل سباق (ليزا .(ليزا سوليفان)
لم نفوت السباق , اليس كذلك ؟ - .هي تشارك بسباق 500 متر حرة -
.دورها هو التالي هل أنتم والداها ؟
.نعم - .أوه , هذا مضحك -
.قالت انكما منفصلين
.أجل , نحن نعمل لأصلاح ذلك
,اسمعا , انها فتاة جيدة .لذا اصلحا الأمر
.نعم حضرة المدرب - .نعم حضرة المدرب -
اذا يلقبونك ب "الفك" ؟
.أنا السمكة الكبيرة ماذا أستطيع القول ؟
.عظيم
.(ها هم (نيت) و (بيني .لنذهب وننضم اليهم
.حسنا . شكرا لك - .أكيد -
.(حظا سعيدا , (ليزا .نحن سوف نشجعكِ
!هيا , يمكنكِ فعلها - .يمكنكِ ذلك يا فتاة . افعليها -
.لا بأس - .سوف تبلين جيدا -
.شكرا
.حسنا , (سوليفان) , هذا يومكِ الكبير
مستعدة ؟
.(دعيني أرى وجه (فيليبس فيليبس=سباح أمريكي
.حضرة المدرب , لا
!هيا , أريني
.ها هو ! حسنا
.حسنا , أريهم الجحيم
.هدوء من أجل الأنطلاق , لطفا
...على مكانكم , استعدوا
!(هيا , (ليزا !هيا , هيا , هيا
!هيا
!(هيا , (ليزا !هيا , صغيرتي ! نعم
!هيا , هيا , هيا !ليزا) , هيا)
!هيا , سباحة سلسة
!هيا ! استرخي
!احسميها
!ممتاز
!أجل
!أوه , أجل
,(ليزا) , (ليزا) ,(ليزا) , (ليزا) , (ليزا)
!(ليزا) , (ليزا) , (ليزا)
!(هيا , (ليزا
.ثلاثة , اثنان , واحد !(هيا (ليزا
ترجمة : بسام شقير
(اترك رسالة ل (هيذر سوليفان
.بعد الصافرة
,(سيدة , (سوليفان .(أنا (باتريك كلارك
حصلت على بعض المعلومات عن تلك المرأة الغوغائية
.التي أردتِ معلومات عنها
,قبل عامين ,(كانت تعيش في (روكديل
كانت تعتني بزوجين .كبار في السن
.(جين) و (ديفيد روبرتسون)
.أنا في منزل (روبرتسون) بهذه الأثناء
سوف اقوم بألقاء نظرة .سريعة في الداخل
.يا الهي
.اترك رسالة ل (هيذر سوليفان) بعد الصافرة
.كنتِ مقتنعة جدا بسيارتكِ
.لا بد انكِ تكرهين هذه المستأجرة
ليس تماما . التغيير يفترض أن يكون جيدا , صحيح ؟
.صحيح
.أنا اسفة , أمي
على ماذا ؟
.السماح لهذه المتوحشة أن تتدخل .ومن ثم تحطم سيارتكِ
.لم تكوني تعرفين , حبيبتي
.ولا والدكِ ايضا
.هذه هي طبيعة الناس
سيظهرون لكِ ما يريدونكِ أن تريه
حتى تبدين قريبة بما فيه .الكفاية لرؤية الحقيقة
الدكتورة (فيشر) مجددا ؟
.هذه كلها مني
.حسنا , أمي - .حسنا -
.طاب نهاركِ
.مرحبا - .(مرحبا , (بيني -
.وداعا , أمي - .وداعا -
.أعرف . من السخافة أن أكون متحمسة جدا
.نحن نسكن على بعد شارعين من بعضنا
لقد مرت فترة منذ أن .سمحت لي بتوصيلها
,لقد كانت أشهر صعبة علينا جميعا
.لكن أعتقد ان الأمر انتهى الأن
جايمي) أيضا ؟)
.أعتقد انها تعلمت درسها الأن
.آمل ذلك .كل هذا الأمر كان متعبا
.لا تقولي لي ,لو لم أكن بدأت بهذا العمل
.كنت سآخذكم في اجازة قصيرة
علينا فعلا أن نفعل ذلك قبل . أن تذهب (ليزا) الى الجامعة
.يا الهي , نعم
,حقا , متى كانت أخر مرة خرجنا فيها
أنت وأنا فقط ؟
.أروبا) , الكوخ الصغير على الشاطئ) أروبا =جزيرة جنوب البحر الكاريبي
.أوه , حقا
متى يمكن أن تكون خارج شقتك ؟
.أنا أوضب ونحن نتحدث .سأكون في الخارج قبل الغذاء
.يستحسن ذلك .اشتقت لك
.حسنا .سأتصل بكِ لاحقا
.حسنا
ماذا تريدين بحق الجحيم ؟
.(مرحبا , (تيم .نعم , أعرف انك غاضبا مني
.وأنت محق .أنا تماديت كثيرا
تعتقدين ؟ - .انه أمر مسل -
أنتِ لا تعرف كم أنت مجنون
.الى أن تقوم بتكسير سيارة فارهة
جايمي) , هذا ليس مضحكا , حسنا ؟) .على الأقل اعترفي بما فعلتِ
افعلي لنفسكِ وللأخرين معروفا
.واحصلي لنفسكِ على مساعدة , أرجوكِ
,تعلم , صدق أو لا
أنا حقا في طريقي لرؤية .طبيب نفسي الأن
.ولهذا أنا أتصل بك .يجب أن تأتي
.جايمي) , أنا لست قادما)
.أنظر , أنا لن أكون هنا .الباب مفتوح
,الحكاية هي , انني أخذت شيئا يخصك
.وأشعر بسوء بخصوص ذلك
انتظري , ما الذي أخذته ؟
.صورة عائلية مؤطرة
.وجدته في صندوق في خزانتك
لماذا ؟ لماذا أخذتيه ؟
.هذا فعلا سؤال جيد
.يجب أن أسأل طبيبي النفسي الجديد
,أنظر , متأكدة انك تريد استعادته
لذا فقط تعال وخذه , حسنا ؟
.حسنا
.يا الهي
ما هذا ؟
.لا بد انكِ تمزحين
.انها مجنونة
.حسنا .تفقدي (الأنستغرام) لاحقا
.سوف أقوم بنشر جلستنا الغنائية
.اياكِ أن تجرئي
حسنا , سأتصل بكِ لاحقا ؟
.حسنا
!وداعا يا فتاة - .وداعا يا فتاة -
ليزا) ؟)
ليزا) , هل أنتِ هنا ؟)
...هه ؟ ماذا
جايمي) ؟) - !(مرحبا , (هيذر -
,في حالة كنتِ تتسائلين (تيم) , (ليزا)
انتقلا للعيش معي في 1933 .(غرانت أفينيو)
.أتمنى لك حياة سعيدة
,جايمي) , انتظري , انتظري) !لا تغلقي الهاتف
...أرجوكم , أرجوكم , أرجوكم
.الطوارئ ما هي حالتكِ الطارئة ؟
يجب ان ترسلوا الشرطة الى !غرانت أفينيو) 1933 حالا)
.سيدتي , ابقي هادئة , سيدتي
!لا , أعتقد ان امرأة خطفت ابنتي
!يجب أن تسرعوا , أرجوكم
.لا تغلقي الهاتف .ابقي على الخط
أين أنا ؟
أبي ؟
.أبي
.أبي , أرجوك استيقظ
!أبي , أرجوك استيقظ
هل أنتم مستعدون ؟
!انظروا ماذا أحضرت
حسنا , الأن أنا فقط اردت القول
أسفة جدا اني لم أستطع أن .أكون موجودة لأجلكِ بالأمس
,كانت هناك قوى خارجية تعمل ضدي
.لكني فخورة جداً بكِ
.أنا حقا فخورة جدا بكل عائلتنا
وكم يبدو هذا المكان مدهشا ؟
لمن هذا المنزل ؟
.كان لوالداي
,أجل , وأنا اقسم , اشتاق لهم في كل يوم
.حتى لو انهم وضعوا أوامر قمعية ضدي
.غلطة كبيرة
لكن الأن لدي عائلة , وهو لي
.لأنني كسبته
ما الذي يحدث ؟
.أبي
.أوه , طفلتي , أنا أتحكم بالأمور
أجل , أنت في وضع لا ,يسمح لك بعمل ذلك
وأنت قمت بتوضيح ذلك .بشكل كبير جدا بالأمس
,لذا (جايمي) تولت القيادة
وأنتما ما عليكم سوى .الجلوس هنا والأستماع
.اهم الاشياء اولا
.توقفوا عن النظر الي بهذا الشكل
.أنا افضل زوجة وأم مما كانت هي
هل تعتقد انها كانت تساندك , حبيبي ؟
.محال . وأنتِ
هل تعتقدين انها كانت ستدهس ذلك المؤذي جسديا لأجلكِ ؟
ستيفن) ؟)
.لا أحد يؤذي فتاتي
.لا أحد
.لن تنجي بفعلتكِ هذه
ألا تعتقد اني أعرف ان هذا مؤقت ؟
.(لست مجنونة , (تيم
... افضل أن أحظى ب 10 دقائق
...مع عائلة حقيقية
.بدلا من لحظة وحدي
وما الذي ستفعلينه معنا ؟
,حسنًا ، أعلم أنه ليس الرأي العام
لكنني كنت دائماً من محبي . القتل الانتحاري
.أعتقد أنه رومانسي جدا
,وبهذه الطريقة .سنكون معا حتى النهاية
!الوقت لم يفت بعد
.(بربك , (تيم
كلانا يعرف أن الأوان قد فات .بالنسبة لأي شيء غير ذلك
...المشكلة الوحيدة هي , انني فقط
.أنني لا أعرف أي منكما أقتل أولا
!أنا , أنا , أنا , أنا !أرجوكِ , أرجوكِ
!لا , أبي
.أبي , أبي
.أعرف .الأمر مثل الزوج , الأبنة
.الزوج , الأبنة
.انه قرار صعب أقوم به
,اعتبروني طراز قديم
لكني أعتقد ان السيدات .يجب أن يذهبن أولا
,أرجوكِ , أرجوكِ .أرجوكِ اقتليني أولا , أرجوكِ
.لا تكن مستاء .أنت التالي
.لا تقلق
!تبا لكِ
.أرجوكِ لا .ارجوكِ , أرجوكِ
!(ليزا)
.الأمور ستكون بخير
.أرجوكِ
.سنكون جميعا معا قريبا جدا
!لا , لا , لا !أرجوكِ لا
!لا
!أمي
!أمي , أبي
!أمي
.ابنتي , زوجي , عائلتي
!اعتقدت انكم زوجي وابنتي
!نحن العائلة المثالية
!لا! لا
!لا
!لا ! لا
.اذا قمتِ بالجولة .هذا جيد
سيستغرق الأمر دقيقة ,لمعرفة كيف تسير الأمور
.لكنكِ ستفهمين هذا
.جميعهم يفعل
.الأن , أعرف مدى صعوبة الأيام الأولى
,خصوصا هنا
.لذا دعينا نتفق
سأكون صادقا معكِ .ان كنتِ صادقة معي
ان استطعنا فعل ذلك , يمكننا ايصالكِ .للمكان الذي تحتاجين أن تكوني فيه
هل لديكِ أي أسئلة لي ؟
.أنت لا تفهم
.أنا لست المريضة
.جئت هنا كي أعمل
.أنا الطبيبة المنظمة
.أنا - أنا المنظمة الجديدة
.(جايمي)
.قلتِ انكِ ستحسنين التصرف
ما الذي قلناه لتونا عن الصدق ؟
.انها هي المريضة يا دكتور
,لقد قامت بضربي .وأخذ ملابسي
يستحسن أن تأخذيها الى .غرفتها الأن , لطفا
.حاضر , دكتور
.ثم سأغادر .مناوبتي انتهت
.احظي بمساء جميل
.أوه , سأحظى
.ثق بي , سأحظى
ترجمة بسام شقير